英语学院来华留学生英语笔译专业（商务翻译方向）
3+2本硕项目
一、培养目标
3+2本硕项目是专为海外留学生设计的跨境教育模式。学生在其本国高校完成3年本科阶段学习后，可申请进入对外经济贸易大学进行2年硕士阶段深造。本专业致力于培养具有扎实的英汉双语功底，熟练掌握翻译技能和技术，拥有良好的翻译职业素养和行业视野，具备跨文化沟通和商务知识优势，能够胜任商务、经济、金融、管理、法律、国际传播等领域的英汉笔译实务工作，适应全球经济一体化需要的高层次、应用型、专业性翻译人才。
二、专业要求
学生在毕业时将达到以下专业要求：
1. 具备良好的英汉语言表达能力，具有必要的翻译理论知识，熟练掌握翻译技能，熟悉现代翻译技术，了解语言服务行业，拥有良好的职业道德。
2. 熟知中外国情和文化，拥有丰富的百科知识，具有良好的跨文化沟通能力；具备良好的复合专业知识储备，掌握商务、经济、金融、管理、法律、国际传播等领域的专门知识。
3. 毕业后能胜任政府部门、国际组织和企事业单位的外事接待、商务沟通、对外传播、翻译项目管理等跨文化语言服务工作。
三、学分要求
1. 本专业硕士生最低学分要求为34学分，包括课程学习28学分和实践环节6学分。
2. 研究生选课、课程考核、成绩评定和学分转换等严格按照《对外经济贸易大学研究生课程学习及成绩管理办法》的有关规定执行。
3. 本科为语言文学专业的学生应优先选择“商务类”、“翻译类”课程，本科为经济、管理、法律等专业的学生应优先选择“语言类”、“翻译类”课程。
四、实践环节
1. 上机翻译
上机翻译可选择在学校口笔译实验室进行，也可以在个人电脑或手机上使用翻译实践软件进行。选择实验室练习的学生，应使用实验室软件进行10次以上的翻译练习，每次90分钟，练习完成在实验室签到表上进行签到签退，以截图或图片形式做好练习记录；使用个人电脑或手机翻译实践软件的学生，应完成持续练习或打卡记录，以截图或图片、录音或文字等形式做好练习记录。不论采用哪种方式，翻译总字符数应不少于1万字，在中期考核前将练习记录提交学院审核。
2. 校内外翻译实践
强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程，实践内容由导师指定或在导师指导下自选。校内外至少完成15万字以上的笔译实践及不少于10小时的口译实践，笔译需提交译稿并经导师签字确认；口译需提交校内外口译证明材料及录音并经导师签字确认。以上在中期考核前提交学院审核。
五、毕业条件和授予学位
1. 本专业硕士生应满足以下条件方可毕业：
（1）已制定的个人培养计划合格；
（2）已修满培养计划内规定的学分，且各课程、环节成绩合格；
（3）符合学校学籍及其他相关管理规定；
（4）取得前置学士学位；
（5）已通过毕业（学位）论文答辩。
2. 研究生毕业（学位）论文开题、写作、学术不端行为检测、外审、答辩等应严格参照我校研究生学位管理的有关规定执行。
3. 本专业授予翻译硕士专业学位。
英语学院：http://sis.uibe.edu.cn/
